För 16år sedan… Mega Man X3
För 16år sedan (herrejävlar!) gjorde jag en massa saker vid datorn, hade precis lärt mig lite om romhacking och pillade med det. Små pillade i spel som The Legend of Zelda: Link’s Awakening till GameBoy. Ändrade lite namn och så i spelet, det var kul.
Men under 2001 så beslutade jag mig för att översätta ett helt spel till svenska, jag var med i två översättnings grupper då också. Den första var “Just4Fun” och sedan TheTranslators.
Hur som helst så beslutade jag mig att översätta Mega Man X3 till svenska, det var ett roligt projekt. Anledningen att jag kom att tänka på detta var för igår så beslutade jag mig för att testa översättningen igen. Bland det första jag märker är att min dyslexi var betydligt värre för 16år sedan och jag skäms lite för min översättning.
Skäms en del också att en hel del av översättningen är en direktöversättning av engelskan. Vilket inte funkar helt bra på svenska. Som att jag av någon dum anledning kallade “Headquarters” för “Huvudkvarter” istället för Högkvarter eller bas helt enkelt, finns mycket att förbättra…
Man blir ju lite sugen på att sätta sin i det hela med romhacking igen, tyvärr minns jag inte mycket av det hela. För tyvärr så var MMX3 det sista projektet jag också gjorde, jag hittade något annat som intresserade mig och glömde bort det. Sedan har jag i och för sig tänkt på detta från och till de senaste 16åren, men aldrig något jag tagit tag i. Det hade dock varit kul att få ge sig an spelet och översättningen idag, känner redan av det lilla jag testade igår att jag kan ändra så mycket. Det hade som sagt varit kul att få göra om översättningen idag. Inte för att det tjänar mycket till precis, det är mest en kul grej och att läsa översättningen får det att rycka i hela mig… Även om jag egentligen inte har tiden med sådant nu, har ju knappt tid eller ork att spela något just nu. Så borde jag verkligen inte lägga ner tid på det. Men ändå…
Nu orkade jag inte kräla mig in så långt i spelet för att ta flera screenshots, utan ville i princip bara visa lite hur det ser ut. Detta är väl också bland de bättre grejerna i spelet. Haha. Men jag minns jag hade väldigt skoj med detta. Så man får väl kanske ta sig i kragen och ta sig tid till sådant man tycker är skoj. Blir dock inte så mycket sådant när man känner sig så energi och orkeslös, men måste ändå skärpa mig. Älskar ju fortfarande spel över allt annat, även om jag som sagt inte orkat spela lika mycket på senare tid.
Blir det att man drar igång projektet igen kommer det bli annorlunda, vissa saker i översättningen är bara översatt direkt från engelskan och det blir inte så bra. Kändes okej 2001men nu vet man bättre. Så hela scriptet kommer kollas över och göras om för att flyta på bättre på svenska i sådana fall. Så jo, det blir lite att göra.
Tags: Capcom, Mega Man X, Översättning, Romhacking, SNES, Swedish, TV-spel
Den där tiden på året…
Nu är vi här igen, denna tiden på året. Då man nästan ska tvingas vara glad och allt ska vara så otroligt bra. För mig och många andra är det en hemsk tid, som istället för att fylla en med glädje fyller en med obehag och tomma känslor och annat som man inte ska behöva känna. Det var många år sedan jag verkligen tyckte om julen och att den gav mig något annat än depression och jobbiga känslor. Min kärlek till julen dog för många år sedan, kanske var det all jävla repetition, samma sak detta året som förra och så vidare. Eller den där falskheten som kryper fram i folk. Folk man inte träffat sedan förra julen är helt plötsligt ens bästa vänner och saker ska bli annorlunda och man ska träffas och umgås mer. När nästa jul kommer är det samma sak.
(more…)
Tags: Depression, Feelings, Swedish, Thoughts
I am writing for PSSverige
So now that everything is cleared, I can announce that I’ll be writing for PSSverige. The biggest Swedish Playstation site. It’s also known as PS3Sverige, but we’ll be PSSverige from now on. Since we will be covering, Playstation 3, Playstation 4 and Playstation Vita news.
I wrote for PS3Sverige before but because of reasons in real life I had to leave. Now I am back and it feels good. Of course everything on the site is in Swedish, obviously. So spread the news, tell your friends. You can also click the image to the right of here, to be linked to the site.
Tags: Games, PS3Sverige, PSSverige, Review, Swedish, Writing
Kul med hjälpsamma människor…
No English this time folks. I want to write in Swedish sometimes too. :P
Det är alltid så kul med folk som är hjälpsamma, verkligen. Idag råkade vi ut för en “olycka” när vi körde, ingen skadad eller så, men vi körde i diket. Bara för en annan bil kom i lite för högfart och skulle ha hela vägen för sig själv och brydde sig inte om att andra körde där, så körde åt sidan och hamnade på en is-fläck och fick sladd…
Efter vad var det? Fem, sex bilar passerade innan någon stannade och frågade om vi behövde hjälp. Nädå! Vi sitter hårdpackat i snö som räckte mig upp till knäna, nädå vi behöver ingen hjälp! Vi hade inte ringt någon bärgare än för vi försökte få loss bilden själva, med att gräva och ha oss. Men det var lönlöst. Sedan kom ett vänligt äldre par, som var vänligt att säga till en de kände som ägde en grävmaskin så han kom och hjälpte oss. Tackar så mycket, även om ni inte lär läsa detta.
Men varför ignorerar alltid människor andra folk som sitter fast eller behöver hjälp? Tycker det är för djävligt och inte under på att jag hatar de flesta människor. Ja, jag gillar inte folk och detta gör ju inte att jag känner mig mycket bättre inför de heller. Finns för få som hjälper sina medmänniskor. Nu var ju detta inget allvarligt och ingen blev skadad, men om det nu hade varit jävligt illa? Hade de bara kört förbi ändå? Skulle inte förvåna mig det minsta…
Tags: Hjälp, Olycka, Photos, Snö, Swedish
Äntligen
*Sorry folks, Swedish only*
Efter flera år av att vilja byta namn, har jag äntligen gjort det! Det som hållt mig tillbaka var att jag trodde det kostade en förmögenhet.
Vilket visade sig vara osant. Hurra säger jag! Det kostade inget! <3
Så efter år av att ha plågats av namnet Mikael heter jag äntligen Micke. Nu är det inte bara mitt smeknamn, utan mitt riktiga namn! *glad*
Fick papper om det idag och det började gälla redan den 2a Maj.
En sådan där liten sak man bara blir glad över. ^^
Tags: Namn, Swedish
Vila i frid
Sorry, Swedish only.
Idag var jag på den första begravningen i mitt liv. Och tyvärr var det min bästa väns, mammas begravning. Hon gick bort i cancer, allt gick väldigt hastigt. Allt började Augusti förra året och förra veckan avled hon. Åsa kommer att saknas. Till hennes familj och andra nära, så vill jag att ni ska veta att både jag och min familj tänker på er. Hör av er om ni vill prata eller något annat. Jag ställer upp.
Vila i frid Åsa Tolvaly.
Och jag tänker på er alla i resten av familjen dagligen.
Anders, Hans, Rikard, Mats & Robert. Ni är inte ensamma vi ställer upp.
